韓国人にとっての名前

同姓同名多すぎ、クラスにキム・スジン4名、イ・ジヒョン3名なんてのを見ていると、韓国人にとって名前は個人のアイデンティティーてっよりも、一族の記号なのだろうと、誰かが書いていたことを思い出す。

で、昨日のMBCニュース。

「移住女性たちに韓国名のプレゼント」。ウズベキスタンとカンボジアから韓国の農村の嫁いできた女性に、韓国名が無料でプレゼントされたという話。無料というのは、姓名判断に頼むと20〜30万Wかかるのを姑がつけたことでタダになり、名前変更の手数料は村が負担したということ。

「お母さんが外国人だと子供たちがいじめらても困るし」（姑）。

めでたし、めでたしって。

ちなみに欧米に移民した韓国人の多くは、逆に子供たちに欧米風の名前をつける。日本人のように「親からもらった名前」にこだわらない。
欧米も同じような名前が多いから、これも大変。
エリー・キムが二人、マイケル・リーが二人、というのは、うちのチビの米国系韓国人の友達。